ЗАКРОЙ
Русский Перевод

Cпросите у Светланы

Информация

Добро пожаловать в Италию! Этот веб-сайт для вас, тех, кто приедет в Италию из России, чтобы полюбоваться нашими пейзажами, чтобы удивиться нашим памятникам, чтобы насладиться нашей едой и нашим вином, чтобы узнать наши традиции, чтобы купить то, что "сделано в Италии".

Этот веб-сайт предназначен исключительно для вас, и мы надеемся, что он поможет нам быть более гостеприимными. Мы искренне желаем, чтобы ваш отдых в Италии был приятным и незабываемым.

 

Для жителей России и Италии 2013–2014 год станет перекрестным Годом туризма. В этот год все силы будут направлены на активизацию туристических потоков в обоих направлениях. Италия — первая страна в Европе, с которой Россия налаживает подобные отношения. В свою очередь, Россия станет первой страной–партнёром по туризму для итальянского правительства.

Каждый год с 2008 по 2012 поток туристов увеличивался на 25%, и Россия уже стала первой страной в мире с таким высоким показателем турпотока в Италию. Большое количество туристов со средним достатком пользуются программами турагентств, предлагающих недорогие туры выходного дня. Россияне положительно отзываются об итальянском гостеприимстве, в частности, об итальянской кухне.

Мы группа экспертов из мира информатики, которые хотели создать новую модель сайта для приема туристов в Италии. Для реализации нашего проекта, в качестве эксперимента, мы выбрали Тортоли, город, в котором я живу уже много лет, и великолепную Ольястру.

Этот веб-сайт - наш первый шаг, и мы планируем сделать еще многие другие, учитывая ваши советы и предложения.

Вы заметили? Весь текст на русском языке: описания местности, карты, транспорт, достопримечательности, предложения экскурсий и, самое главное, вся необходимая информация, которая может вам пригодиться в случае возникновения чрезвычайной ситуации. А еще здесь есть много других вещей: карты и фотографии всех достопримечательностей, итальянско-русский онлайн переводчик и страничка на Facebook.

Cпросите у Светланы

Но там есть гораздо больше: там есть я, Светлана! Здесь на сайте вы можете увидеть и услышать мой аватар, но, уверяю вас, я русский гид во плоти. По электронной почте или по телефону, вы можете обратиться ко мне за помощью, объяснениями и новостями. Я обещаю сделать все возможное, чтобы удовлетворить ваши желания...

Желаем, чтобы пребывание в Тортоли стало вашим лучшим отпуском... И мы с нетерпением будем ждать вас на следующий год!

Светлана

Benvenuti in Italia! Questo sito web è per voi, che venite in Italia dalla Russia ad ammirare i nostri paesaggi, a sorprendervi dei nostri monumenti, a godere del nostro cibo e dei nostri vini, a scoprire le nostre tradizioni, a comprare il “made in Italy”.

Questo sito web è stato progettato esclusivamente per voi e speriamo che sia per noi un valido aiuto per essere più ospitali. Vogliamo che le vostre vacanze in Italia siano piacevoli e indimenticabili.

Siamo un gruppo di esperti del mondo della comunicazione digitale e abbiamo voluto progettare un nuovo modello di sito web per l’accoglienza dei turisti in Italia. Per mettere in pratica il nostro primo esperimento abbiamo scelto Tortolì, dove io vivo da molti anni, e la magnifica Ogliastra.

Questo sito web è il nostro primo passo e pensiamo di farne molti altri. Anche con i vostri consigli e suggerimenti.

Avete visto? Tutto il testo è in lingua russa: la descrizione del luogo, le cartine, i trasporti, i posti da visitare, le offerte delle gite e, soprattutto, le informazioni generali in caso di emergenza. E poi ci sono molte altre cose, foto e cartine per ogni luogo, una traduzione italiano-russo online e un profilo su Facebook.

Ma c’è molto di più: ci sono io, Svetlana! Qui sul sito potrete vedere e ascoltare il mio avatar ma vi assicuro che... sono una guida russa in carne ed ossa. Via email o con il telefono potrete chiedermi aiuto, spiegazioni e maggiori notizie. Vi prometto di fare il mio meglio per accontentarvi...

Vi auguriamo di passare a Tortolì la vostra migliore vacanza e… vi aspettiamo il prossimo anno!

Svetlana